27
Déc
12

Une avancée essentielle dans la défense des droits des parents lors de conflits familiaux entre l’Europe et la Russie (qui a ratifié les Conventions de La Haye de 1980 sur les enlèvements d’enfants et de 1996 sur la responsabilité parentale

Le 18 décembre 2012, Julie LOSSON, avocate du Cabinet VILLARD CORNEC, a participé à une conférence majeure organisée à Moscou par la Délégation de l’Union Européenne en Russie et portant sur les Conventions de La Haye en matière de droits de l’enfant.

La Conférence a été consacrée à l’application de la Convention de 1980 sur l’enlèvement international d’enfants ratifiée par la Russie le 28 juillet 2011 (et entrée en vigueur le 1er octobre 2011), à l’adhésion à la Convention de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (signée par la Russie le 20 août 2012 et entrant en vigueur le 1er juin 2013) et à l’analyse de l’adhésion éventuelle de la Russie à la Convention de 2007 sur le recouvrement international des aliments.

La liste des participants à la Conférence a inclus des représentants de la Délégation de l’Union Européenne en Russie, des représentants du Ministère russe des Affaires Étrangères, du Ministère russe de l’Education et des Sciences, de l’Ombudsman pour les enfants, du Service fédéral des huissiers, des avocats, des experts, des professeurs, des représentants des ambassades et des organisations internationales, des conférenciers invités et des représentants du Projet de l’Union Européenne sur « l’application de la Convention de la Haye de 1980 et l’analyse de l’adhésion éventuelle de la Russie à la Convention de la Haye de 2007 ».

L’objectif du Projet susvisé pour les années 2011-2013 est de renforcer la coopération interétatique sur le mariage international, de règlementer des droits de l’enfant et d’approfondir la mise en place des structures nécessaires en Russie pour l’application des Conventions de la Haye de 1980 et de 1996. En 2012, une série d’ateliers sur l’application de la Convention de 1980 a été organisée pour des juges, avocats, médiateurs et psychologues. Les experts du Projet sont régulièrement consultés par les spécialistes de la nouvelle Autorité Centrale russe (le Secrétariat d’Etat auprès du Ministère russe de l’Education et des Sciences attaché à la protection des droits de l’enfant). Huit tribunaux ont été sélectionnés à travers toute la Russie pour intervenir, avec une compétence exclusive, dans les dossiers d’enlèvements d’enfants.

Du 1er janvier au 1er décembre 2012, 13 demandes ont déjà été examinées par l’Autorité Centrale en Russie.

L’adhésion de la Russie à la Convention de 1980 été acceptée par la Croatie, l’Argentine, la France, la Grèce, la Nouvelle-Zélande, la R.P. de Chine (pour la RAS de Macao), l’Ouzbékistan, l’Israël, la Colombie, la République tchèque, l’Ukraine, la Finlande, la Slovénie. Le 18 décembre 2012, l’Espagne a aussi accepté l’adhésion de la Russie.

La ratification par la Russie de la Convention de 1996, qui prévoit la reconnaissance de plein droit des mesures prises par un Etat contractant en matière de responsabilité parentale, doit tendre à terme à résoudre les difficultés majeures liées à la reconnaissance et l’exécution des décisions étrangères en Russie.

Nous ne pouvons qu’espérer que la Russie ratifiera également la Convention de 2007 sur le recouvrement international des pensions alimentaires.

Conference on “The Hague Conventions on Children’s Rights in Russia”, Moscow, 18 December 2012

Julie LOSSON, attorney at VILLARD CORNEC law firm, attended the Conference on the Hague Conventions on Children’s Rights in Russia, hosted by the Delegation of the European Union to Russia on 18 December 2012 in Moscow.

The Conference was devoted to Russia’s application of the 1980 Hague Convention on Child Abduction, ratified by Russia on 28 July 2011, its accession to the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and analysis of the possible Russia’s accession to the 2007 Hague Convention on Child Support.

The list of participants included the representatives of the Delegation of the European Union to Russia, the representatives of Stakeholders and Donor Organizations (among them the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, Children’s rights Ombudsman, Federal Bailiff Service, attorneys, experts, professors), the representatives of Embassies and International Organizations, invited speakers, and the representatives of European Union’s Project “Application of the 1980 Hague Convention on Child Abduction and analysis of the possible Russia’s Accession to the 2007 Hague Convention on Child Support”.

The Project is aimed at strengthening the co-operation among states on international marriages and children rights’ regulation as well as consulting of Russia as a new contracting state of the Hague Conventions 1980 and 1996. For example, in 2012 a number of workshops on the application of Hague Convention 1980 were organized at a federal level for judges, attorneys, mediators and psychologists. Project experts regularly give advices to the Central Authority in Russia.

From 1st January to 1st December 2012 an overall number of 13 applications were considered by the Central Authority in Russia (the Department of State policy of children’s rights protection of Ministry of Education and Science of the Russian Federation).

Russia’s accession to Hague Convention 1980 was accepted by Croatia, Argentina, France, Greece, New Zealand, China (only by special administrative region Macau), Uzbekistan, Israel, Columbia, the Czech Republic, Ukraine, Finland, and Slovenia. Spain as well declared its acceptance of Russia on 18 December 2012.

In addition, it should be noted that according to the 1996 Hague Convention, the measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognized by operation of law in all other Contracting States. Therefore the entry into force of this Convention can finally simplify the complicated process of recognition and enforcement of foreign decisions in Russia.

We can only hope that the 2007 Hague Convention on Child Support will also be ratified by Russia.

В Москве прошла конференция «Гаагские Конвенции о правах детей в России»

Julie LOSSON, адвокат юридической фирмы VILLARD CORNEC, приняла участие в конференции «Гаагские Конвенции о правах детей в России», организованной Представительством Европейского Союза в России в Москве, 18 декабря 2012 года.

Конференция была посвящена применению в России Гаагской конвенции 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, ратифицированной Россией 28 июля 2011 года, присоединению России к Гаагской конвенции 1996 года о юрисдикции, применимом праве, признании, принудительном исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей, а также анализу возможного присоединения России к Гаагской конвенции 2007 года о международном порядке взыскания алиментов на детей и других форм содержания семьи.

В мероприятии приняли участие делегаты от Представительства Европейского Союза в России (Michael WEBB, Jani TAIVALANTTI, Elisabeth APRAXINE), представители Министерства иностранных дел Российской Федерации,  Министерства образования и науки Российской Федерации, Уполномоченного по правам ребенка, Федеральной службы судебных приставов, адвокаты, эксперты, профессора, представители посольств и международных организаций, приглашенные докладчики, а также представители Проекта Европейского Союза «Применение Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей 1980 года и анализ возможного присоединения России к Гаагской конвенции 2007 года о международном порядке взыскания алиментов на детей и других форм содержания семьи».

Цель указанного выше Проекта – укрепление межгосударственного сотрудничества в сфере межнационального брака, регулирование в сфере защиты прав ребенка, а также консультирование России, как нового участника Гаагских Конвенций 1980 и 1996 года. Так, в 2012 году на федеральном уровне была организована серия обучающих семинаров по вопросам применения Гаагской конвенции 1980 года. Эксперты Проекта регулярно консультируют специалистов Центрального органа в России (Министерство образования и науки Российской Федерации).

За период с 1 января по 1 декабря 2012 года, Центральным органом в России уже было рассмотрено 13 заявлений.

О своем признании присоединения России к Гаагской конвенции 1980 года уже заявили: Хорватия, Аргентина, Франция, Греция, Новая Зеландия, Китайская Народная Республика (только административный район Макао), Узбекистан, Израиль, Колумбия, Чехия, Украина, Финляндия, Словения. Испания также заявила о своем признании присоединения России 18 декабря 2012 года.

Поскольку Гаагская конвенция 1996 года предусматривает, что меры, принятые властями договаривающегося государства, подлежат признанию в силу действия права во всех других договаривающихся государствах, можно предположить, что трудность с признанием и исполнением иностранных судебных решений в России, наконец, будет преодолена.

Нам остается только надеяться на то, что Россия в ближайшем будущем ратифицирует Гаагскую конвенцию 2007 года.

Convention La Haye 1980 Enlèvements d’enfants

Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, Гаага, 25 октября 1980 года

Aperçu Convention La Haye 1980 Enlèvements d’enfants

Aperçu Convention La Haye DIP protection enfants et responsabilité parentale 1996 Convention du 19 octobre 1996 sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération responsabilité parentale protection des enfants

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (russe)

Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support (russe)



décembre 2012
L M M J V S D
« Juin   Fév »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

%d blogueurs aiment cette page :